'Heavy rain could bring flooding' as yellow warning in place over West Midlands until Monday night